Budapeşte
Orhan Pamuk, İlber Ortaylı, Yaşar Kemal ve nice dünyaca adlı sanlı Türk yazarın 60'a andıran kitabını Macarcaya çeviren Tasnadi, Türkiye ve Türkçe ile iç içe sabık 60 salname serüvenini AA muhabirine anlattı.
Lise eğitimi esnasında Macarca öğretmeninin etkisiyle kıstak bilgin olmaya değişmeyen verdiğini tamlayan Tasnadi, üniversitede Macarcanın birlikte ek alan adına müşterek akrabasının, Macarca ile Türkçenin birbirine andıran diller bulunduğunu söylemesi dair Türkoloji bölümünü seçtiğini aktardı.
Tasnadi, Macarlar ve Türklerin tarihte baş döndürücü misil yollarının kesiştiğini, çağcıl Macarcanın nice Türkçe menşeli sözcük içerdiğini, dil-edebiyat öğrencilerinin eğitimleri esnasında bunları öğrendiğini söyledi.
Öğrencilik yıllarının, 1962-1967 ortada Soğuk Savaş zamanına bedel geldiğini, Türkiye ve Macaristan'ın dü ayrı blokta arazi almış olduğu düşüncesince türlü zorluklarla karşılaştığını özetleyen Tasnadi, bu zamanda Türkiye'den terbiye kitapları üstelik realizasyon edemediklerini kaydetti.
Tasnadi, üniversiteye başladıkları devirde Türkçe gereç temininde ağırbaşlı teessürat çektiklerine dikkati çekerek "Biz en müşterek tomar Bulgaristan'da basılan Türkçe kitapları bulabiliyorduk. O devirde elden arzu bilgisi öğrenebildik, Türkçe ameliye etme şansına erbap değildik." diyerek konuştu.
Lisans eğitimi sonrası Türkçe ile irtibatının bitmeme ettiğini, Macar amme radyosunun Türkçe neşriyat bölümünde işe başladığını dile getiren Edit Tasnadi, burada 1967-1990 yıllarında çalıştığını söyledi.
Macaristan'da Soğuk Savaş devrinde üstelik Türkçe yayınlara baş döndürücü şişman istek olduğuna dikkati çekici Tasnadi, dinleyicilerden sepetler dolusu betik aldıklarını kaydetti.
"Dünyanın en dobra ıssız Türkiye'de Macar olmak"
Radyodaki görevinden sonradan 1993-1998 yıllarında Ankara Üniversitesi Hungaroloji Bölümünde 5 sene geceli gündüzlü çalıştığını aktaran Tasnadi, bu zamanda Türkleri baş döndürücü yakından aşinalık şansı yakaladığını belirtti.
Tasnadi, "Dünyanın en dobra ıssız Türkiye'de Macar olmak. Türkiye baş döndürücü dobra müşterek yer, halkı baş döndürücü sıcakkanlı, cana andıran ve misafirperver. Macarları başkaca seviyorlar. Ben, Türkiye'de geçirdiğim müddet zarfında kendimi rastgele devir baş döndürücü elleme hissettim. Türkler beni tek devir görüntü kırıklığına uğratmadı ve kendilerine bulunan sevgim bugüne derece azalmadı." dedi.
Ayrıca Edit Tasnadi, Türkiye'de yaşamış olduğu devirde şişman oğlunun da Türkiye'ye yerleşip Türkçe öğrendiğini ve Orta Doğu Teknik Üniversitesinde erdemli lisans yaptığını tabir etti.
"Macaristan'da Türkoloji, müşterek nevi millî bilgelik dalı"
Dünyanın eskiden Türkoloji Enstitüsü adına tanıdık Macaristan ELTE Üniversitesi Türkoloji Bölümünde de lektör adına fariza yaptığını kaydeden Tasnadi, şu ifadeleri kullandı:
"Macaristan'da Türkoloji, darülfünun kürsüsü adına dünyanın en eskisi. Çünkü Macaristan'da Türkoloji, müşterek nevi millî bilgelik dalı. Yani tığ Türkoloji ile uğraşırken özlük geçmişimizi araştırmaya çalışıyoruz. Bir yanda emlak kuran Macarların bugünkü Macaristan'a gelmeden eski sınırsız bucaksız Asya bozkırlarında (Türklerle) sabık eş göçer geçmişimiz ve Osmanlı dönemindeki eş hayat meselesi. Bu kürsüde henüz çok, kıstak zamanı ve ilkin Osmanlı devri araştırılıyor. Bu parçaya baş döndürücü az mektepli alınıyor. Buradan izinli bulunan ya arzu ilimci yahut müverrih oluyor."
Tasnadi, 30 yıldan müşterek tomar Türkçe-Macarca çevirmenlik yaptığını da aktararak dü diyar yetkilileri arasındaki resmi ziyaretlerde nice misil resmi çevirmenlik yaptığını dile getirdi.
Türkolog Edit Tasnadi, TÜRKSAV Türk Dünyası Hizmet Ödülü, Macaristan Devlet Liyakat Nişanı, Vambery Nişanı ve Balint Balassi Ödülü üzere ehemmiyetli ödüller aldı.
